Russian Song about Bears!

Here we’ll watch an episode of a nice Russian old comedy “Кавказская пленница или новые приключения Шурика”(Prisoner of the Caucasus, or Shurik’s New Adventures), 1966 The movie was created by brilliant Soviet movie editor Leonid Gaidai.
I will not retell you the plot of this movie now because we are going to continue publishing episodes from the comedy or even maybe you can watch a whole movie by following us!

The girl Nina (a main character) sings a “student’s folklore song”:

Song about Bears:

Где-то на белом свете, там, где всегда мороз
Трутся спиной медведи о земную ось,
Мимо плывут столетья, спят подо льдом моря,
Трутся об ось медведи – вертится Земля

Somewhere in the world, where there’s always frost
The bears scratch their backs on the North Pole,
The centuries float past, and sleep under the polar ice,
The bears scratch themselves on the axis while the Earth spins

Ля – ля-ля, ля-ля -ля-ля
Вертится быстрей Земля.

La – la-la, la-la, la-la
The world spins ever more quickly.

Крутят они, стараясь, вертят земную ось,
Чтобы влюбленным раньше встретиться пришлось,
Чтобы однажды утром, раньше на год иль два
Кто-то сказал кому-то главные слова.

They twist around, trying to scratch, and they turn the earth’s axis
So that lovers meet earlier than before,
So that one morning, a year or two early
Someone said to somebody the most important words.

Ля – ля-ля, ля-ля -ля-ля
Вертится быстрей Земля.

La – la-la, la-la, la-la
The world Spins ever more quickly.

Вслед за весенним утром раньше придет рассвет,
И для двоих счастливых много-много лет
Будут сверкать зарницы, будут ручьи звенеть,
Будет туман клубиться, белый, как медведь.

After a spring morning the dawn will arrive a little earlier,
And for two lucky persons there will be many – many more years
The summer lightning will sparkle, the brooks will babble,
And the fog will curl, white as a bear.

Ля – ля-ля, ля-ля -ля-ля
Вертится быстрей Земля.

La – la-la, la-la, la-la
The world spins ever more quickly.

The translation was taken from here.
Now you can watch full movie with English subtitles: Russian Video: Kidnapping Caucasian Style (Movie with English Subtitles)

Russian Video from Russia
comments always welcome.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>