Russian Video: Yuri Kukin "Chasing Hazes"!

Yuri Kukin: Chasing Hazes
За туманом (Chasing Hazes)

That is one of my most favorite songs ever!

May be because I am a such type of person… 😉

Hope you like this song too…

Понимаешь, это странно, очень странно,
Но такой уж я законченный чудак:
Я гоняюсь за туманом, за туманом,
И с собою мне не справиться никак.

Люди посланы делами,
Люди едут за деньгами,
Убегая от обиды, от тоски…
А я еду, а я еду за мечтами,
За туманом и за запахом тайги.

Понимаешь, это просто, очень просто
Для того, кто хоть однажды уходил.
Ты представь, что это остро, очень остро:
Горы, солнце, пихты, песни и дожди.

Пусть полным-полно набиты
Мне в дорогу чемоданы,
Память, грусть, невозвращенные долги.
А я еду, а я еду за туманом,
За мечтами и за запахом тайги.

Do you see, it’s eccentric, too eccentric,
I’m as outright an oddity as that,
I am chasing, I am chasing distant hazes,
And, in this, I cannot keep myself in hand.

Folk are after complex ventures
Or involved in money matters,
Or break loose, out of pique or out of dumps.
Me, I’m after, me, I’m after dreams and hazes,
After hazes and the flavors of Taiga.

Do you see, it’s easy, very easy
For the one who ever got along, but once.
Realize that it is zesty, very zesty:
Mountains, fir trees, rainstorms, tourist songs, and sun.

With my usual suitcases
Chock-a-block for going places –
Sorrow, memory, and overdue devoirs,
I am chasing, I am chasing distant hazes,
Chasing dreams and the flavors of Taiga.

Russian Video from Russia
Svet and Kyle

comments always welcome.

One thought on “Russian Video: Yuri Kukin "Chasing Hazes"!

  1. Yuliy

    This is great – thank you for the translation!
    Who made it?

    I’m taking it aboard – with this corrections:

    5. Folks
    8. I am after, I am after dreams and hazes
    [End]. I am chasing, I am chasing dreams and hazes,
    Chasing hazes and the flavors of Taiga.

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>