Russian Video: Elephant and Pug (Cartoon)!

For people who likes old cartoons and for people who likes wise fables today we publish Elephant and Pug, a Soviet cartoon made in 1941.

Russian fable by Ivan Krylov and English translation:

По улицам Слона водили,
Как видно напоказ –
Известно, что Слоны в диковинку у нас –
Так за Слоном толпы зевак ходили.
Отколе ни возьмись, навстречу Моська им.
Увидевши Слона, ну на него метаться,
И лаять, и визжать, и рваться,
Ну, так и лезет в драку с ним.
“Соседка, перестань срамиться,-
Ей шавка говорит,- тебе ль с Слоном возиться?
Смотри, уж ты хрипишь, а он себе идет
И лаю твоего совсем не примечает”.-
“Эх, эх! – ей Моська отвечает,-
Вот то-то мне и духу придает,
Что я, совсем без драки,
Могу попасть в большие забияки.
Пускай же говорят собаки:
“Ай, Моська! знать она сильна,
Что лает на Слона!”
Along the streets Big Elephant was led,
To show him off, most likely.
Since Elephants are not a common thing to see
A crowd of gapers followed on his heels.
All of a sudden Pug springs up in front of them.
And seeing Elephant, it raises a great rumpus,
It lunges, barks and howls
And does its best to pick a quarrel.
“Hey neighbor, stop the fuss,”
A mutt intones, “You? Deal with Elephant?
Look at you barking yourself hoarse, and he just strolls
And doesn’t care one bit about your noise.”
“Ho ho!” Pug says,
“That’s just what I enjoy,
Since I can be a real tough guy
Without a single blow or bruise.
That way, the other dogs will say:
“To bark at Elephant this Pug
Must be a real strong mug!”

Russian Video from Russia
Svet and Kyle

comments always welcome.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *