Category Archives: Sofia Rotaru

Russian Video: Sofia Rotaru "The Moon"!

Hello,

Today we are listening one of my most favorite songs, we are watching an old Soviet video where Sofia Rotaru will sing for us her hit “The Moon”. We are watching a record from festival “The song – 86″!

For our readers who wants to know more:

The song “The Moon” was written in spring of 1986 by poet Mikhail Shabrov and composer Vladimir Matetsky.

As always we did not find a translation the song in Internet so had to translate it on our own:

День промчался незаметно – выпит до дна.
День промчался. До рассвета в небе луна.
В лунном свете чище краски, с виду просты
Стали нежней и прекрасней цветы.

Мир волшебный полон тайны, светит луна.
Час влюбленных, час свиданий, он и она.
Час влюбленных – с ними вечно доля одна,
Рядом цветы и, конечно, луна.

Луна, луна, цветы, цветы.
Нам часто в жизни не хватает друзей и доброты.
Луна, луна, цветы, цветы.
Все, кто влюблен, им доверяют надежды и мечты.

Жизнь чудесна, если миром правит любовь.
Надо, чтобы всюду было море цветов.
Жизнь чудесна, если где-то песня слышна,
Если горит до рассвета луна.

Луна, луна, цветы, цветы.
Нам часто в жизни не хватает друзей и доброты.
Луна, луна, цветы, цветы.
Все, кто влюблен, им доверяют надежды и мечты.

Day has flowed away quietly – it’s drunk to the bottom.
Day has flowed. There is the moon in the sky till dawn.
In the moonlight paints are cleaner, and flowers became
more gentle and beautiful.

The world is full of magical mysteries, the moon shines.
Hour of lovers, hour of visits, he and she.
Hour of lovers – with them forever a share,
Near the flowers and, of course, the moon.

The moon, the moon, flowers, flowers.
We often don’t have enough friends and kindness in our life.
The moon, the moon, flowers, flowers.
All who’s in love trust them their hopes and dreams.

Life is beautiful if the world is ruled by love.
It is a necessary that the sea of flowers are everywhere.
Life is beautiful if somewhere a song is heard,
If the moon is lit before dawn.

The moon, the moon, flowers, flowers.
We often don’t have enough friends and kindness in our life.
The moon, the moon, flowers, flowers.
All those who love, trust them their hopes and dreams.

Best wishes and please enjoy this almost full Moon and flowers at night,
Svet and Kyle

comments always welcome.

Sofia Rotaru: Melankholia(Меланхолия)

Today we watch an old Soviet clip: Sofia Rotaru sings a song “Melankholia” in Moldavian language. We all loved this song! Listen, and may be who knows you will fall in love with this beautiful song and this simple sea-shore clip… As for me I in love with it that’s why I publish this video here :).

And like always I want to publish the lyrics what I found in Internet:
МЕЛАНКОЛИЕ

Музыка – П.Теодорович
Слова – Г.Виеру

Еу ну мэ’нтреб де унде вине, вине,
Де унде дорул шь я изворул, дорул,
Мэ луминез ши-мь паре бине, бине,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул
(Кынд вине дорул, кынд дорул вине).

Меланколие – дулче мелодие,
Меланколие – мистериос амор.
Меланколие, меланколие
Дин армония инимий ку дор.

Май драг де аморул мей тырзиу май драгэ,
Май драгэ мь-е мындруца драгэ, драгэ,
Май драг мь-е Кодрул ши изворул, дорул,
Кынд вине дорул, кынд вине дорул
(Кынд вине дорул, кынд дорул вине).

НЕЖНАЯ МЕЛОДИЯ

Перевод

Я не спрашиваю себя,
Откуда приходит любовь.
Мне светло на душе и спокойно,
Когда приходит любовь.

Меланхолия – нежная мелодия,
Меланхолия – необыкновенные чувства,
Меланхолия, меланхолия
Из гармонии влюблённого сердца.

Мне дороги мои поздние чувства,
Мне дорога моя любимая,
Мне дороги Кодры и родник,
Когда приходит любовь.

And I did not find a translation this song in English so I’ll just retell you this song from my Russian translation – of course it’s like “broken phone” (we have such saying in Russian) but it’s better than nothing:

Melancholy
I do not ask myself,
Whence comes love.
There is light and calm within my soul,
When love comes.

Melancholy – tender melody,
Melancholy – unusual feelings,
Melancholy, melancholy
appearers from harmony enamored heart.

I cherish my late feelings,
I cherish my beloved,
I cherish Codri and babbling brook
When love comes.

Best wishes for everybody,
love, health and happiness
in the Fist day of March!

comments always welcome