Russian Video: Yuri Vizbor: Nightly Journey!

Hello,

We did not post Russian Video from Russia for several days… We moved from Moscow to some town (Korolev) outside Moscow and we had problems with Internet, now Kyle is in Ukraine and has some problems there, so I’ll leave for Ukraine to help him in a little bit. To follow our news read our blog “Windows to Russia” and here I just want to publish one of my most favorite songs “Nightly Journey” maybe because I will have one soon not by car but by train… but it still will be Nightly Journey!

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог
Чем ночная песня шин
Длинной-длинной серой ниткой стоптанных дорог
Штопаем ранения души

Не верь разлукам старина их круг
Лишь сон ей-богу
Придут другие времена мой друг
Ты верь в дорогу
Нет дороге окончанья есть зато ее итог
Дороги трудны но хуже без дорог

Будто чья-то сигарета стоп-сигнал в ночах
Кто-то тоже держит путь
Незнакомец незнакомка здравствуй и прощай
Можно только фарами мигнуть

Не верь разлукам старина их круг
Лишь сон ей-богу
Придут другие времена мой друг
Ты верь в дорогу
Нет дороге окончанья есть зато ее итог
Дороги трудны но хуже без дорог

В два конца идет дорога но себе не лги
Нам в обратный путь нельзя
Слава богу мой дружище есть у нас враги
Значит есть наверно и друзья

Не верь разлукам старина их круг
Лишь сон ей-богу
Придут другие времена мой друг
Ты верь в дорогу
Нет дороге окончанья есть зато ее итог
Дороги трудны но хуже без дорог
Дороги трудны но хуже без дорог

There’s no wiser and more helpful remedy for woes
Than the tires’ nightly song.
With an endless silver thread of wearing down roads,
Sewing o’er lacerations of the soul.

Refrain:
Do not get fooled by partings, chum –
Their round’s a myth, for certain!
Be sure, we’re in for different times,
My friend. Believe in journey!
There’s no ending to the journey.
Here’s an inference, instead:
Though journeys are hard, but their lack is bad.

Refrain.

Like a burning cigarette, a stop light in the night:
Someone’s also on his way.
‘Fellow-stranger, lass or lad, greetings and good bye!
Got but headlights on to wink your way.’

Refrain.

Either o’er the engine cowling Morning star suspends,
Or wind-screen is besprent with rain.
Two wheel tracks are stretching out, left behind your back
So you haven’t lived your life in vain.

Refrain.

Up and down the road-bed runs, but don’t deceive yourself:
You and I may not turn back.
Frankly speaking, God be praised that we have foes, my friend
Accordingly, there must be friends as well.

Refrain.

That’s difficult to say yet but maybe we will have to have some posting break for a couple of weeks… But we will be back. I promise!

Russian Video from Russia
Svet and Kyle

comments always welcome.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>